1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
Алжир, прекрасен модерен град,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
беше малък, древен град през 1930 г.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
Рушащи се къщи, плътно натъпкани.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
Ако призракът на Фроментин се върне,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
той ще намери Casbah непроменен.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Луда комбинация от стилове, цветове,
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
миризми и звуци.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
Лабиринт от алеи и стълбища.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
Но Алжир сега е много повече!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
Франция го отвори.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
Новият град се издига на по-големи висоти,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
с по-широки алеи, страхотни паметници
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
и сгради толкова високи и парижки.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
Тази гладка смес от Запад
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
и Ориент
придава на Алжир нейния чар.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
И Алжир е призовката.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
Алжир е усмивка
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
сияещи към туристите...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
АЛЖИР
ОСВОБОДИТЕЛЕН ФРОНТ
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
НИЕ СМЕ ФРАНЦУЗИ
VIVE LA FRANCE
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Той пита какво си направил.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Убих арабин.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
ЧУЖДИЯТ
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Здравейте, г-н Мьорсо?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Телеграма за вас.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Приятен ден.
- благодаря
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
Майка почина
Погребение утре
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Най-дълбоки съболезнования
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
влизай
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ах, Мьорсо.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
да
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Съжалявам, вината не е моя.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Колко дни ви трябват?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
две.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
На колко години беше майка ти?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Около шестдесет.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Можете да отидете.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
тук
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Имаме само една майка.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Добър апетит, приятелю.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Горещо, нали?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Г-н Мьорсо?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Здравейте господине
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Режисьорът ви очаква.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
Смъртен акт
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Майка ти
имах 3 щастливи години тук, нали?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Ти беше нейната единствена опора,
вашите приходи са скромни.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Не можа да покриеш нуждите й.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
да
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
така...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Погребението е утре от 11ч.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Можеш да бдиш тази вечер.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Майка ти изяви желание
за религиозно погребение и литургия.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Направих уговорките.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
благодаря
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Ще ми трябва само подпис тук, моля.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Тя е в нашата морга
за да не разстройват жителите.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Когато някой умре,
може да е трудно да се грижите за тях.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
Добър ден
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
След теб.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Г-н Мьорсо.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Ще ти отворя ковчега.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Не искаш да видиш майка си
за последен път?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
защо не
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Няма смисъл.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Искаш вечеря?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
не съм гладен
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
кафе?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
да благодаря
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
благодаря
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
влез,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
всички.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Седнете.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Настанете се удобно.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Майка ти беше единствената й приятелка тук.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Сега тя няма никого.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Събудете се всички!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Върнете се в стаите си.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
Още едно кафе?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
Добро утро, отче.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Това е г-н Перес, годеникът на майка ви.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Г-н Перес!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Облегни се на мен.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
амин
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
хайде де!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Смрадливо кучешко копеле!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
ела
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
Проклет да си!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Давай!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Раздвижи се, спри да зяпаш!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Мръсно животно!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
благодаря
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
Баните на Алжир
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
здравейте!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Здравей, Мари.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- как си
- Добре.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- А вие?
- Добре.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Все още работя в...
- да
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
а ти
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Все още машинописка.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
страхотно
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Толкова е горещо.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
ще плуваме ли
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
добре
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
да вървим
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
В траур ли си?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Маман умря.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Вчера я погребах.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
съжалявам
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Искате ли да отидете на кино?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Разбира се.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
защо не
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
две.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
Не се допускат коренни жители
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
И така, ще започна.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Страх:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
„Всички осъдени...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
ще им отрежат главите!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
Браво!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
Жалко:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
„Всички осъдени...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"ще имат главите си...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
отрязано."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Асертивен...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
И замислен!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
Замислен...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Комикс!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Неделен обяд при леля ми.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
До скоро, Мари
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Разкарайте се, затворихме!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Бягай!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
как си
Беше ли много трудно?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
не
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
добре
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
здравей
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
тук
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Мръсни араби!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
по дяволите!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Хей Мюрсо, как е?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Вино и кървавица?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
ела
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
Хубава кървавица за вас.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Онзи арабин, който видяхме по-рано
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
е брат на Джемила.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Ядосан е, защото тя е моя жена.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Подкрепям тази кучка,
плати за всичко.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Ако тя работи половин ден,
това би намалило напрежението.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Но тя няма да го направи.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Казва, че просто не може да го направи.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Давам й по 20 франка на ден,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
купи й найлони, плати й наема,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
докато тя отпива кафе
с нейните приятелки.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Разбрах, че изневерява.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Така че я победих.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Очевидно тя каза на брат си.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Дадох й част от ума си.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Всичко, което искаше
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
беше да се забавлява с нейното нещо.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Какво мислиш за всичко това?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
аз не знам
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Мислите ли, че тя изневерява?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Човек никога не знае.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Както и да е, ще й напиша писмо
за да я накара да съжалява.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Тя ще се върне, аз ще спя с нея,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
след това я изгони.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
можеш да ми помогнеш
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
как така
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
За писмото.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Джемила Хамдани.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Пишеш толкова добре.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Знаех, че познаваш живота,
но не знаех колко добре.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Вече си истински приятел!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Вие със сигурност сте.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Не се оставяй, приятел.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Чух за майка ти.
Тъжно е, но ще се случи.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Това е животът.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Мъжете се разбираме.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
вярно...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Какво е?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Сигурно е Саламано, съсед.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Той бие кучето си и му крещи.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Горкото създание.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Като стара двойка.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Отивам за хранителни стоки.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
ще се върна
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
обичаш ли ме
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Това не означава нищо.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Да, става!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Не мисля така.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Съседът с кучето?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Не, трябва да е Реймънд.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Какво има?
- Тук.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Трябва да направим нещо.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Обадете се на полицията!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
Един идва.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Насам, полицай.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
къде е
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
полиция!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Отворете!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Излез оттук, веднага.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
Какво е?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Той ме удари, полицай.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
не е вярно
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Вашето име?
- Реймънд Синтес.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Махни тази цигара.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
След като го завърша.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
А, правилно!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Мога ли да го взема, полицай?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Полицията не прави клоуни, разбра ли?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Разбрах, да.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Удари ме, сводник е!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Не ме нарича сводник
против закона?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
млъкни
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Ще го получиш, кучко.
- Достатъчно.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Синтес, ще бъдеш призован.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
А ти, бягай!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Или и теб ще извикам!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Върни се вътре!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Всички да се разотидат, веднага!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Давай, тръгвай!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Познавате ли тази жена?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
тя проститутка ли е
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Не знам, тя му е любовница.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Не ви ли притесни?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
какво?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Той я бие?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Това си е тяхна работа.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
аз ще отида
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
преча ли ти
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
добре
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Направих каквото трябваше да направя,
тя го заслужаваше.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Офицерът няма значение.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Знам как да се справя с тях.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Очакваше ли и него да ударя?
Толкова си тих.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Нищо не очаквах.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Не харесвам офицери.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Нищо чудно, те са боклук.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Хайде, ще те почерпя.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Ще ми бъдеш ли свидетел?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
какво?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Защитете ме в полицията.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
какво искаш да кажеш
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Просто кажи, че тази кучка не ме уважаваше.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Това е всичко?
- да
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
добре
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Ще отидем в публичния дом. Моето лакомство.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Благодаря, но това не ми харесва.
- Разбирам.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Това малко момиченце, което виждате, е сладко.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Как се казва?
- Мари.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Красиво име.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Проклети девици!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Хей, Саламано, какво има?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Скапана хрътка!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Къде ти е кучето?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Бяхме на парада, както обикновено.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Гледах художника на бягството.
Изведнъж го нямаше!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Не се притеснявай, той ще се върне.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Имаше нужда от по-малка яка.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Никога не съм очаквал
гаднярът да се маха!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Трябва да проверите лирата.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
Срещу заплащане ще го освободят.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
колко?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Какво ще ми струва?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
аз не знам
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Да платиш за това вонящо куче?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Той може да умре първи!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Добре, Саламано, ще се видим.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
Няма да ми го вземат,
Г-н Мьорсо?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Ще го върнат ли?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Ако не, какво ще стане с мен?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Лирата отглежда кучета
за три дни.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
След това...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
аз не знам
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Лека нощ, г-н Саламано.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
здравей
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Мерсо, за теб е.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Реймънд е, добре ли си?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
Да.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Просто исках да ти кажа...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
Какво?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Арабите ме следваха цял ден.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
Единият беше братът на Джемила.
Ако го видите, уведомете ме!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
добре
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Вие двамата харесвате ли плажа в неделя?
Приятелят ми има кабина.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
Разбира се.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
ще я попитам
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Мерсо?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Ела да ме видиш в офиса ми.
- Да, сър.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
трябва да тръгвам
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
чао
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Искам да отворя офис в Париж.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
Да правя бизнес
директно с големите компании.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Има ли интерес?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Млада си, може и да ти хареса.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Живеейки в Париж,
пътуваща част от годината...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
да
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
аз не знам
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Нямате интерес към промяна в живота?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
не вярвам
възможна е промяна в живота.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
И един живот е толкова добър, колкото друг.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Не харесвам живота тук.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Липсата ви на амбиция
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
е ужасно за бизнеса.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Можете да отидете.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Той ви предложи работа там?
- да
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Бих искал да видя Париж.
какво е
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Мръсен.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Стените са черни.
Гълъби навсякъде.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Хората са призрачно бели.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
ще се женим ли
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Няма значение за мен.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Ако искате.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
Значи ме обичаш?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Както казах, това не означава нищо.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Тогава защо се омъжи за мен?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
Защото е без значение.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Ако искаш, нека се оженим.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Бракът е сериозно нещо.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
не
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Не мисля така.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Бихте казали „да“ на друга жена
ако ти пукаше за нея?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Естествено.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Понякога се чудя дали те обичам.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Ти си странен, не си като другите.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Казваш каквото мислиш.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Само нормално.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
аз не знам
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Може да навреди.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Може би затова те харесвам.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
Един ден може да те намразя
по същата причина.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Но искам да се оженя за теб.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
добре
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Отидох до лирата.
Кучето ми го няма.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
Казаха ми, че вероятно е бил прегазен.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Искаш ли да влезеш?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Късно се ожених.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Никога не съм бил наистина щастлив с жена си,
но бях свикнал с нея.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
когато тя умря,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Чувствах се много самотна.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Така че приятел от фабриката
даде ми кученце.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
В началото го хранех с шише.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Кучетата не живеят толкова дълго, колкото хората,
така че остаряхме заедно.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Имаше ужасен нрав.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
През цялото време се карахме.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Но той беше добро куче.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Той беше красива порода.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Палтото му беше толкова хубаво!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Никога не си го виждал
преди да се разболее.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Всеки ден се мажех с неговия мехлем.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Но истинската му болест...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
беше старост.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Не можете да се възстановите от това.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Горката ти майка
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
обичах кучето си.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Сигурно си толкова тъжен, откакто тя почина.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Надявам се тази вечер кучетата да не лаят.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Винаги си мисля, че чувам моите.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
трябва ли
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès идва.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Трябва ли да го чакаме?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Очарован, сигурен съм!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
как си
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
И така, Мерсо, готови ли сте за плуване?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Мамка му, какво иска?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Какво има?
- Нищо.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Араби, луди по Синтес.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
защо
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Глупави неща.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Да не изпуснем автобуса.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
да тръгваме!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Масън!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Хей Реймънд!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Радвам се да те видя.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Това са Мерсо и Мари.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Запознайте се с Масън.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
тя е прекрасна
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Наистина сладко!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Каква загуба!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Днес не си ме целунал!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Цялата си пясъчна.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Хайде изплакни се!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
хайде де!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Наздраве, Реймънд!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Хубаво е да те има.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
хляб.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Насладете се.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Как е рибата?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Вкусно.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Бях гладен.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Харесвам това дете!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Добра работа, Лусия.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Знаеш ли колко е часът?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Да, рано е.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- Ядем, когато сме гладни!
- Вярно.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
вярно
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Лучия подремва след обяд.
Трябва да се движа.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Ще го направя, Мари.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Хайде да се разходим.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Хайде!
- Добре...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
да вървим
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Ставай, Мерсо!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- О, мамка му.
- Какво?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Познавате ли го, Мьорсо?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Кой е?
- Братът на Джемила, той ме преследва.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Ако има бой, взимаш баретата.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Взех този в синьо.
Идва друг, твой е.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
да вървим
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Спри да ме следваш, хубаво момче.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Глупаво!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Дадох на този мръсен арабин за какво!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Реймънд!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
мамка му!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Копеле ме сряза!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Той ме сряза!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
добре ли си
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
По дяволите тези араби!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Какво стана?
- Нищо.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Ти кървиш!
- не
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- Наблизо има лекар.
- Да тръгваме.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
побързайте!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Кой беше?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Арабите от по-рано.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Проследиха ли ни?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Без съмнение.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Какво искат?
- Не знам.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Уплашихте ли се?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Не, всъщност не.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
искам да си тръгна
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Мари!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
така че
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Докторът казва, че раната е повърхностна.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
аз се връщам.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Къде?
- На разходка.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Спри, Реймънд!
- От гърба ми!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
ние идваме!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Майната ти!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
какво правиш
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Отивам.
- сигурен ли си
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
Те все още са тук.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Да го застрелям ли?
- не
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Защо не?
- Само ако си извади ножа.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Не, Реймънд.
Бийте се човек на човек.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Дай ми пистолета си.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Ако извади ножа си, ще стрелям.
- Добре.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
тук
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Виждаш пистолет, бягаш!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Мръсни кучета.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
да вървим
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Реймънд. добре ли си
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Няма нужда да се паникьосвате така.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Ако си представяте зло, вие го привличате.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
искам да си тръгна
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Нещо за пиене?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
Всичко започна да се люлее.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
Морето духаше силен, пламтящ вятър.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
Небето сякаш се отвори широко
и градушка огън.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
Цялото ми тяло се вдърви,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
и стиснах пистолета.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Спусъкът е освободен.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Почувствах гладкото коремче на дупето,
и там,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
в този внезапен, оглушителен звук,
е мястото, където всичко започна.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
Отърсих се от потта и слънцето.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
Знаех си, че ще се разстроя
равносметката за деня,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
изключителната тишина
на плаж, където бях щастлив.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
Така че стрелях още четири пъти
при инертно тяло,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
в който изчезнаха куршумите.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
Беше като да почукам четири пъти бързо
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
на вратата на нещастието.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Ти, ела с нас.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Може ли една цигара?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Здравейте, назначиха ме
като ваш адвокат.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Знам, че не искаше такъв,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
но всеки човек има право
да бъдат защитени и разбрани.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Вашият личен живот беше разследван.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Знаем, че майка ти е починала
в почивния дом.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Разследващите отбелязаха, че
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
ти беше безчувствен
на погребението на майка ти.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
вярно ли е
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Съжалявам, че питам,
но е много важно.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Прокуратурата
може да го използва срещу вас.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Почувствахте ли тъга в този ден?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Вече не се питам много.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Но ти обичаше майка си?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Без съмнение.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Като всички останали.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Всички сме пожелавали на любим човек да умре.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Не можеш да кажеш това на процеса,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
нито пред съдията!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Денят, в който погребах Маман
Бях много уморен.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Спеше ми се.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Не бях напълно наясно
от това, което се случваше.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Но явно ми се иска да не бе умряла.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
По време на процеса бихте ли казали...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
ти се сдържаше
вашите естествени чувства?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Вашите емоции?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
не
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
защото не е вярно.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Бъдете предупредени: служители на почивните домове
ще служат като свидетели.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Може да стане неприятно за вас.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
аз не виждам
какво общо има с моя случай.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Слушайте, г-н Мьорсо,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
не си първият
нито последният убил арабин.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Няма да бъдете виновен за това.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
повярвай ми,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Познавам френската съдебна система.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Имате посетител.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Ето ме!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Ето ме!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
така че
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Добре ли си, имаш ли всичко необходимо?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Да всичко.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Реймънд и Селесте казват здрасти.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
благодаря
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Върнах си работата.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Жана отказа да го вземе.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Казах, че ще го направиш, след като излезеш.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
как е той
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
не се притеснявай
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Надявай се!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Когато излезеш, ще се оженим.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
мислиш ли
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
да
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Ще бъдеш оправдан!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Пак ще плуваме заедно.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
пазете се аз те обичам
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Нещо друго да кажеш?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Времето изтече, всички вън!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
аз не знам
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Чао, Маман.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Раздвижи се!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
какво правиш по цял ден
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Убивам времето.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Прочетох статия в стар вестник,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
секция за истинско престъпление.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
да
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
За човек в Чехословакия, мисля.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Той напусна дома си, за да търси късмета си.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 години по-късно той беше много богат,
с жена и дете.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Така той се върна в селото си.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Майка му управляваше хотел със сестра му,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
и искаше да ги изненада.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Но те не го познаха.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Играейки заедно, той резервира стая,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
и показа парите си.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Тази нощ майка му и сестра му
отиде в стаята си
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
и го уби с чук
да го ограбят.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
Те хвърлиха тялото му в реката.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
Това наистина ли се е случило?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
да
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
На следващата сутрин,
осъзнавайки кого са убили,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
майката се обеси.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Сестрата се хвърлила в кладенец.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
това е ужасно
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Някак си го заслужаваше.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
защо го казваш
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Никога не трябва да играе игри.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Играя игри?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
да
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Защо да лъжа?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Днес се върнах в баните.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
Изплувах до плувката,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
положени на слънце,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
затворих очи и...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
почувствах главата ти върху корема си.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
Когато ги отворих, теб те нямаше.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
Защо убихте този човек?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
Защо да унищожаваме нашето бъдещо щастие?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
ръце.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
СЪДЕБНА ПАЛАТА
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
Приготвят се.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Искаш ли цигара?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
нервен?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
не
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
любопитен съм,
Никога не съм виждал съдебен процес.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Ще видиш.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Остарява бързо.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Всички стават!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Съдът сега заседава.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
преди да започнем,
Моля обществеността да запази спокойствие.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Всяко смущение,
Ще евакуирам съдебната зала.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Ще започнем с разпит
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Г-н Мьорсо.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Подсъдимият, моля, станете.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Бяхте описан като мълчалив,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
дръпнат човек.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
какво мислиш
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
никога нямам много за казване,
затова мълча.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Това е най-добрата причина.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Какво ни интересува тук...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
ти ли си.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Вашите мотивации ни убягват.
Имаме нужда от вашата помощ, за да разберем.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Първо, съжалявате ли за това, което сте направили?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Повече от съжаление, чувствам известна досада.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Тишина, моля!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Денят на престъплението
стреляхте с пистолета си 5 пъти подред.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
стрелях веднъж,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
след това още 4 пъти няколко секунди по-късно.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Защо се поколеба
между първия изстрел и втория?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
И защо стреля по труп
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
на земята?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Г-н Мьорсо?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Ваша Чест,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
клиентът ми е изтощен,
и в тази жега...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Добре.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Прокурор, имате ли въпроси?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Да, ваша чест.
Ако мога, бих искал да попитам г-н Мьорсо
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
ако се върне на плажа
близо до извора
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
с намерението
да убиеш жертвата?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
не
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Тогава защо си бил въоръжен с пистолет?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
И защо се върна
на това точно място?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Беше случайно.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Случайно!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Застрелял ли си и индиген
случайно?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
да
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Всичките пет пъти?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
да
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Благодаря ви, ваша чест.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Тишина, моля!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Направи госпожа Мьорсо
се оплаква от сина си?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
разбира се
Всички жители се оплакват.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Тя беше ядосана, че я постави там?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
да
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Забелязахте ли нещо необичайно
в отношението си,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
деня на погребението?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Той беше...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
много спокоен.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Спокойствие?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Да, което ме изненада.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Той не искаше да види тялото й,
той не плачеше.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Той напусна църквата
без да скърби на гроба й.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Г-н Мьорсо пи кафе с мляко.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Той спеше, пушеше...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
И ти си пушил с него, нали?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Ваша чест, кой е престъпникът тук?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Опетнява свидетели на обвинението
приемливо?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Отговорете на въпроса.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Знам, че грешах,
но не посмях да му откажа цигарата!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Г-н Мьорсо, така ли е?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Вярно е, дадох му цигара.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Но му дадох кафето с мляко.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Господа от журито
ще оцени това.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Познавах предимно г-жа Мьорсо.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Видях сина й само веднъж,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
деня на погребението.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Какво направи той в този ден?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Не помня много добре.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Бях толкова тъжен и...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
тогава припаднах.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Не го видях много.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Видяхте ли г-н Мьорсо да плаче?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
не
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Видя ли го да не плаче?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
не
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Перфектно отражение на това изпитание.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
всичко е истина,
и нищо не е вярно!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Г-н Мьорсо е бил клиент?
- да
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Но той беше най-вече приятел.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
Добър човек.
Говореше само ако имаше какво да каже.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Той плати ли си сметките?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Да, това никога не е било проблем.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Какво мислите за неговото престъпление?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Виждам го като лош късмет, ваша чест.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
можеш ли да обясниш
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
Истински лош късмет.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Всички знаем как е,
оставаш беззащитен...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
разбрах.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Тук сме точно за да съдим
лош късмет от този вид.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
благодаря
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Следващият свидетел!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Познавахте майката на г-н Мьорсо?
- да
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Беше ми съседка.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
но...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
ще им свърши разговорът.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Горката старица
беше спрял да говори напълно.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Затова я настани в почивния дом.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Трябва да разбереш.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Това ще е всичко.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Имам още нещо да кажа.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
да
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Г-н Мьорсо винаги е бил
много мил към моето куче.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Бихте ли казали, г-н Саламано,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
че г-н Мьорсо
беше по-мил към вашето куче
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
отколкото на майка си?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Благодаря ви, г-н Саламано.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Следващият свидетел.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Мис Кардона!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Здравейте госпожице.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
здравей
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
От колко време познавате г-н Мьорсо?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Запознахме се преди около 3 години.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Но бяхме загубили връзка.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Каква беше връзката ви
на ответника?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Аз съм му приятелка.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Щяхме да се женим.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Кога точно започна аферата ви?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Преди година.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
Миналото лято.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Ден след смъртта на г-жа Мьорсо?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Да, може би.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Можете ли да ни разкажете за този ден?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Не помня подробности.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Интересуваме се от факти, а не от подробности.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Срещнах го в баните,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
плувахме заедно,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
ходихме на кино.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
тогава...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
да
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Отидохме при него.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Неговото място?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
След вашето изказване,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Проверих разписанията на филмите.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Помните ли
какъв филм гледахте
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Мисля, че беше филм с Фернандел.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Господа съдебни заседатели,
ден след смъртта на майка му,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
този човек отиде да плува,
започна нередовна афера,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
и се смееше на комедия на Фернандел,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpountz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Казва всичко!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Не беше така,
беше различно!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Караш ме да кажа обратното
от това, което мисля!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Тогава ни кажете какво мислите,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
Мис Кардона.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
Беше нещастен случай.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Недоразумение.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
Инцидент или недоразумение?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Трябва да му вярваш.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Той не искаше.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Той не лъже.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
някога.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
благодаря
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Последен свидетел.
- Г-н Реймънд Синтес!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Ваша чест, Мьорсо е невинен!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Нямаме нужда от вашето мнение.
- Все пак ще го получиш.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Само фактите.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Каква беше връзката ви
с жертвата?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Жертвата ме мразеше
защото от време на време удрях сестра му.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Дали жертвата също мразеше г-н Мьорсо?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Не, те се срещнаха само на плажа,
случайно.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Но г-н Мьорсо е написал писмото
това задейства това, нали?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Да, но това беше случайно.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Шанс, пак!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Дали също беше случайно
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
че той стоеше отстрани
като биеш любовницата си?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Да беше.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
И действаше като твой самодоволен свидетел
на гарата?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
точно така
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Как си изкарваш хляба,
Г-н Синтес?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Работя в склад.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Така ли?
- Да така е.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Господа съдебни заседатели,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
това е добре известен факт
че г-н Синтес,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
свидетел на защитата,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
работи като сводник.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
И сестрата на жертвата
е местна проститутка
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
той е принуден да работи в публичен дом!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
боклук!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
И подсъдимият
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
бил негов съучастник
в най-отвратителните престъпления.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Дами и господа,
това си е чиста клевета!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Прокурор, моля, продължете.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Нямам какво да добавя, ваша чест.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
дръж се!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Подсъдимият ваш приятел ли беше?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Да, той беше
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
и все още е мой приятел.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Г-н Мьорсо,
би ли го нарекъл свой приятел?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
да
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Значи този човек е убил коренно население
по тривиални причини,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
да помогне на своя "приятел"
ден след смъртта на майка му.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Дали г-н Мьорсо е на съд
за убийството на арабин,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
или за погребването на майка му?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Има връзка между двете!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
Дълбока, жалка, съществена връзка.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Обвинявам този човек
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
да погребе майка си
със сърце на престъпник.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Съдът се отлага!
Ще продължим утре.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Съжалявам за брат ти.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
На никой не му пука за брат ми.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Той е арабин.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Само вашият французин
и майка му броят.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Сега трябва да се прибере у дома.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Неговият дом е тук.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
хайде
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Да вървим, движете се.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Господа съдебни заседатели,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Сега ще докажа
Престъплението на г-н Мьорсо е било предумишлено,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
по два начина:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
В яснотата на фактите,
както видяхте,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
и в сянката хвърлена
от ума на тази престъпна душа.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
наистина,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
този човек
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
е бил в пълно съзнание, когато е убил.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Настоявам за това,
защото това не е обикновено убийство,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
няма необмислена постъпка, за която
може да намерим смекчаващи обстоятелства.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Този човек, господа,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
е интелигентен.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Той знае как да отговори.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Той знае стойността на думите.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Никой не може да претендира
той не знаеше какво прави.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Изразил ли е някакво разкаяние?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Никога, господа!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Нито веднъж по време на тези изслушвания
има този човек
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
е проявил каквито и да е емоции от ужасяващата си постъпка.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
И все пак се опитах да надникна в душата му.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Но не намерих нищо.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
Всъщност той няма душа.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Нито един от моралните принципи на човечеството
са в неговия обсег.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Тук имаме човек
който уби майка си, морално,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
и обърна гръб на обществото,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
пренебрегвайки неговите основни правила
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
и първичните реакции
на човешкото сърце.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Моят ужас от престъплението му
почти бледнее пред това, което чувствам
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
на неговата безчувственост.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Никога не съм чувствал болезнения си дълг
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
направени толкова по-леки и по-ясни
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
по убеждението
че е свещен императив,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
и от ужаса, който изпитвам
гледайки мъж,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
но виждайки чудовище.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Питам те просто и разумно,
за главата на този човек.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Г-н Мьорсо.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Имате ли какво да добавите?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Ваша Чест,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Никога не съм имал намерение да убивам арабина.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Но арабинът те заплаши
с неговото оръжие?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
аз не знам
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Боря се да схвана
логиката на вашата защита.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Преди вашият адвокат да говори,
Бих искал да ни кажеш
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
какво точно е провокирало постъпката ти.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Беше заради слънцето.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Тишина, моля!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Защитата има думата.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Ваша Чест,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
господа съдебни заседатели,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Аз също разгледах
Душата на г-н Мьорсо.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Но за разлика от
уважаеми господин прокурор,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Намерих нещо там.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
И го прочетох като отворена книга.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
честен човек,
от скромен произход,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
неуморен работник, постоянно зает,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
примерен син,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
който е издържал майка си
толкова дълго, колкото можеше,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
след това се надяваше, че почивен дом
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
ще даде утеха на старата жена
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
неговите скромни приходи не можеха да осигурят.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Но!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Изненадан съм, господа,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
че толкова много е направено
от този дом за почивка.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
защото в крайна сметка,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
ако трябваше да докажем
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
значението на такива институции,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
всичко, което трябва да кажем, е това
самата държава ги субсидира.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Така че, да.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Вярно е.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
убих.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Да, убих коренно население,
смятан от Франция...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Защо каза "аз"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Адвокатите често правят това.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...долна тема.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Но това беше чисто рефлексивен акт,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
извършено в състояние на объркване,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
под жаркото слънце,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
в непоносимо горещ ден,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
в отговор на смъртната заплаха
на арабин, размахващ оръжие.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Самият нож
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
която вече беше ранила г-н Синтес,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
мой приятел...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...признава вината си.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Ако го осъдим тук
за неизразяване на емоции...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Това е негово право.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Това е неговата свобода.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Какво право има обществото да наказва
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
мъж
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
за липсата на сълзи?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Така че всичко ще бъде наред.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Ще се измъкнеш с няколко години
на затвор или тежък труд.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Тактически не съм подавал никакви молби,
за да успокои журито.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Ако е необходимо можем да обжалваме,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
но съм сигурен в присъдата
ще бъде благоприятно.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Привлечете подсъдимия.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
след обсъждане,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
подсъдимият е признат за виновен в убийство
с преднамереност.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Журито като установи
без смекчаващи обстоятелства,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Главата на господин Мьорсо ще бъде отрязана
в името на френския народ.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Тишина!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Тишина, моля!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Г-н Мьорсо,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
имате ли какво да добавите?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
не
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Пазачи, изведете го.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Процесът приключи.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Един ден в Алжир,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
баща ти стана на разсъмване
да видиш екзекуцията на убиеца.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Беше му гадно от идеята.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Но той отиде.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Когато се прибра
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
той повръщаше цяла сутрин.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Свещеникът е тук.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Искаш ли да го видиш?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
не
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Липсвах ли ти
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Как мога да знам?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Сега, когато телата ни са разделени,
нищо не ни обвързва.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Примирих се с това.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Реших, че си уморен
да бъда приятелка на осъден мъж.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Или си бил болен.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Или мъртъв.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Много ли се отегчавате?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
не
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Вчера отново посетих спалнята си.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Всички мебели,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
на мястото си,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
всеки предмет там.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Опитвам се да си спомня целия инвентар.
Отнема часове.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Вярвам на мъж
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
който е живял само един ден
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
спокойно може да прекара 100 години в затвора.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Щеше да има достатъчно спомени
за предотвратяване на скуката.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Знаеш ли, Мари,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Разбирам, ако ме забравиш
когато съм мъртъв.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Ако обичаш други мъже.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Ако беше мъртъв,
И аз бих загубил интерес към теб.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
нормално е
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Но ти няма да умреш.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Ако жалбата ми бъде отхвърлена, ще умра.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
И да умреш на 30 или на 70...
какво значение има
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
Така или иначе, други мъже и други жени
ще дойде и ще живее след мен,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
в продължение на хиляди години.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
И ако получите помилване?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
не бой се
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Просто приятелско посещение.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Някакви новини за обжалването ми?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
не
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Не знам нищо за това.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Защо отказа да ме видиш?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Аз не вярвам в Бог.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
сигурен ли си
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
Това е въпрос без значение.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
наистина ли
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Не съм сигурен какво ме интересува,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
но съм сигурен какво не.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
за какво говориш
не ме интересува.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Думите ти отразяват дълбоко отчаяние.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Не съм в отчаяние.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Просто ме е страх, което е нормално.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Тогава Господ ще ти помогне.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Всеки осъден мъж, когото познавам
се обърна към Него.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Това е техният избор.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Не искам помощ.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Аз не казвам това
защото си осъден. Ние всички сме.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Това не е никаква утеха.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Наистина.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Но ако не умреш днес,
ще умреш по-късно.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Ще възникне същия въпрос.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Как ще се изправите
изпитанието на последния ти час?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Точно както се изправям днес.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Нямате ли никаква надежда?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Живееш с вярата
че цялото ти аз умира,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
тяло и душа?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
да
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
съжалявам за теб
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Сигурен съм, че жалбата ви ще бъде удовлетворена.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Но вие носите бремето на греха
и се нуждаят от освобождение.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Справедливостта на хората е нищо.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Божията справедливост е всичко.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
И все пак първият ме осъди.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
да
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Но това не изми греха ви.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Не знам какво е грях.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
Те само ми казаха, че съм виновен,
така че аз плащам.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Нищо повече не може да се иска от мен.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Грешиш, сине мой.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Може да се иска повече от вас.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- И наистина може да бъде попитан.
- Тогава какво?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Може да бъдете помолени да видите.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Вижте какво?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Когато гледам тези стени,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
всеки един от тези камъни
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
изпотяване от болка...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Не мога да не изпитвам мъка.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Дълбоко в сърцето си знам
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
че дори
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
най-нещастния сред вас
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
са видели в тяхната тъмнина
божествено лице.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Това е лицето
Моля те да видиш.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Взирам се в тези стени от месеци.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Знам ги наизуст.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Дълго време търсих лице.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Лицето на Мари.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Напразно го търсих.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Това вече свърши.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Позволи ми да те прегърна.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Със сигурност сте искали друг живот.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Да, но това вече няма значение.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Как си представяте този друг живот?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Живот, в който
Можех да си спомня този.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Стига ми, върви сега.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Имам още какво да кажа за Бог.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Господине, остава ми малко живот.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Не искам да го губя
с вашия Бог.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
защо ме наричаш "сър"
а не "баща ми"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
ти не си,
ти си с другите.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Не, сине мой, аз съм с теб.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
ти не го знаеш,
защото сърцето ти е сляпо.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
ще се моля за теб
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
спри...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Спри!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Стига с твоите молитви.
Не ги искам.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Твоите уверения не струват
един косъм на главата на жената.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Ти дори не си жив,
живееш като умрял.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Може да изглеждам с празни ръце.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Но съм сигурен за себе си,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
сигурен за всичко,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
за този живот, тук!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
И смъртта, която ме очаква.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Така че да, това е всичко, което имам.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Но аз държа на тази истина
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
толкова здраво, колкото ме държи!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Направих това, не направих онова,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Живях по един начин, а не по друг...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Какво от това?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
нищо
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Нищо няма значение.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
И знам защо.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
И вие също!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Вие знаете защо!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Целият този живот е абсурден!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Защо да ме интересува
за смъртта на хората,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
любовта на майка, вашият Бог,
живота, който избираме!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
Ами ако убия
арабин или французин,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
ако ме екзекутират за това, че не плача
на погребението на майка ми?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
И какво, ако Мари
иска да се оженя за нея, или ако...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Кучето на Саламано е толкова добро, колкото и жена му!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Или ако това копеле Синтес
е моят приятел като Селест,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
много по-добър човек!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Или ако Мари даде устните си
на някой нов!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
разбираш ли?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
успокой се...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Не ме докосвай.
- Спокойно.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Отговори ми!
разбираш ли
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Пазачи!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
разбираш ли
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Всички сме виновни!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
И всички сме осъдени!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Отговори ми!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Пуснете го!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Не го наранявай!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Не мърдай!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Остави го.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
За първи път от много време,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
Сетих се за Маман.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
Почувствах, че разбирам защо,
в края на живота,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
тя си беше взела годеник.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
Защо тя играеше да започне наново.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
Ето,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
дори там,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
в този дом за почивка
където животът намалява,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
вечерта беше меланхолична почивка.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
Толкова близо до смъртта,
Маман трябва да се е почувствала освободена
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
и готов да преживея всичко това.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
Никой...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
никой нямаше право да плаче за нея.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
И аз също
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
чувствах се готов да преживея всичко това.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
Като този силен гняв
беше ме очистил от злото,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
изцеди надеждата ми.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
В онази нощ, пълна със знаци и звезди,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
Отворих се за първи път
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
на нежното безразличие на света.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
Чувствах се толкова много като мен,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
толкова като брат.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
Почувствах, че съм бил щастлив,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
и все още беше щастлив.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
За да бъде изпълнено всичко,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
за да се чувствате по-малко сами,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
Можеше само да си пожелая голяма тълпа
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
в деня на екзекуцията ми,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
и те да ме поздравят
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
с викове на омраза.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Субтитри от Sionann O'Neill
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Субтитри:
TransPerfect Media Франция